fbg_img

Города

Виды городов Польши поражают воображение. Это не только туристические центры, но и города-музеи. Замки, дворцы, ратуши...

Смотреть альбом

fbg_img

Польша

Страна, подарившая миру известных ученых, композиторов, общественных деятелей. Простирается от Карпат до Балтики.

Читать

fbg_img

Легенды

Славянские народы помнили о своем древнем родстве, и существовало предание, что они произошли от трех родных братьев — Леха, Чеха и Руса.

Читать

fbg_img

Тексты на Польском

Учебные пособия. Тренировочные тексты на Польском языке. Можно почитать, послушать. Учите язык с удовольствием .

Читать и слушать

Форум


Города Польши
Интересные города в Польше

Говорим по Польски
Учим Польский язык


Стихи на Польском
Jan Brzechwa, Julian Tuwim


Фильмы на Польском
Слушаем язык


Информация
Полезная и интересная




Польша

Не перчи, Пётр!

Nie pieprz, Pietrze, pieprzem wieprza, Wtedy szynka będzie lepsza

Ян Бжехва

"Nie pieprz, Pietrze, pieprzem wieprza,
Wtedy szynka będzie lepsza."

"Właśnie po to wieprza pieprzę,
Żeby mięso było lepsze."

"Ależ będzie gorsze, Pietrze,
Kiedy w wieprza pieprz się wetrze!"

Tak się sprzecza Piotr z Piorową,
Wreszcie posłał do teściową.

Ta aż w boki się podeprze:
"Wieprza pieprzysz, Pietrze, pieprzem?

Przecież wie to każdy kiep, że
Wieprze są bez pieprzu lepsze!"

Piotr pomyślał: "Też nielepsza!"
No, i dalej pieprzy wieprza.

Poszli wreszcie do starosty,
Który znalazł sposób prosty:

"Wieprza pieprz po prawej stronie,
A tę lewą oddaj żonie."

Mądry sąd wydała władza,
Lecz Piorowi nie dogadza.

"Klepać biedę chcesz, to klepże,
A ja chcę sprzedawać wieprze."

Błaga żona: "Bądź już lepszy,
Nie pieprz wieprza!" A on pieprzy.

To Piotrową tak zgniewało,
Że wylała zupę całą,

Piotr zaś poszedł wprost do Wieprza
I utopił w Wieprzu wieprza.

"Нет перчи, Петр, перцем свинину,
Тогда ветчина будет лучше. "

"Я потому свинину перчу,
Чтобы мясо было лучше. "

"Но ,будет еще хуже, Петр,
Когда в свинину перец втираешь! "

Так ссорились Петр с женой,
Наконец  послал за тещей.

Пока бок он перчил:
"Свинину перчишь, Петр, перцем?

Да ведь каждый дурень знает,
Что кабаны без перца лучше!

Петр подумал: "Тоже не лучше!"
Но, и по-прежнему перчит свинину.

Наконец пошел к старосте,
Который знал способ простой:

"Свинину перчи с правой стороны,
А левую отдай жене ".

Мудрый суд выдал правило,
Но жена не довольна.

"Хочешь клепать беду, так клепай себе,
А я хочу, продавать свиней ".

Просит жена: «Ведь ты же хороший, Пётр, я знаю!..
Не перчи кабана!." А он перчит.

Это жену так разгневало,
Что вылила весь приготовленный суп

Петр пошел прямо на реку Свинья
И утопил свинину в Свинье.