fbg_img

Города

Виды городов Польши поражают воображение. Это не только туристические центры, но и города-музеи. Замки, дворцы, ратуши...

Смотреть альбом

fbg_img

Польша

Страна, подарившая миру известных ученых, композиторов, общественных деятелей. Простирается от Карпат до Балтики.

Читать

fbg_img

Легенды

Славянские народы помнили о своем древнем родстве, и существовало предание, что они произошли от трех родных братьев — Леха, Чеха и Руса.

Читать

fbg_img

Тексты на Польском

Учебные пособия. Тренировочные тексты на Польском языке. Можно почитать, послушать. Учите язык с удовольствием .

Читать и слушать

Форум


Города Польши
Интересные города в Польше

Говорим по Польски
Учим Польский язык


Стихи на Польском
Jan Brzechwa, Julian Tuwim


Фильмы на Польском
Слушаем язык


Информация
Полезная и интересная




Польша

Сом-математик

Жил когда-то сом-усатик, Знаменитый математик. Mieszkał w Wiśle sum wąsaty, Znakomity matematyk.

Ян Бжехва

 

Жил когда-то сом-усатик,
Знаменитый математик.

Раздувал он жабры лихо:
"Все, от мала до велика,

Посчитаться приходите,
Я - успешный вычислитель,

Прибавлятель, умножитель,
Отниматель и делитель!

Чтоб не думать самому,
Приходи считать к сому!"

Быстро разнеслось по Висле:
Сом-усатик в числах смыслит.

Чтоб на чудо подивиться,
Прибыл линь из-за границы

И сказал: "Для испытанья
Я хотел бы дать заданье.

Вы - учёный. Вот и чудно.
Пан, для Вас совсем не трудно

Без шпаргалок и тетрадки
Нолик вычесть из десятки."

Сом, поскольку не был трусом,
Стал считать и дёргать усом.

Ус огромный, ус как сумма,
Сом стал думать, думал, думал.

"Вот беда. Что мне ответить -
Единица или десять?"

Целый день он плавал в тине,
От усилий сом стал синим.

Мыслил, мыслил: "Ну и жулик!
От десятки вычесть нулик!

Мог бы мел мне пригодиться!
Нет, я знаю... единица!

Нет!  Пожалуй, десять. Либо ...
Ну и линь!  Плохая рыба!"

Линь хохочет: " Пан учёный,
Вы какой-то удручённый!

От стыда сом стал худее,
А худым считать труднее.

День и ночь прошли, светает.
Рыбы спят, а сом считает

День за днём, а дальше-больше:
Сом всё тоньше, тоньше, тоньше ...

Раньше был не меньше лодки,
А теперь не больше шпротки.

Сом из Вислы выплыл в море
И женился там от горя.

 

Mieszkał w Wiśle sum wąsaty,
Znakomity matematyk.

Krzyczał więc na całe skrzele:
"Do mnie, młodzi przyjaciele!

W dni powszednie i w niedziele
Na życzenie mnożę, dzielę,

Odejmuję i dodaję
I pomyłek nie uznję!"

Każdy mógł więc przyjść do suma
I zapytać: jaka suma?

A sum jeden w całej Wiśle
Odpowiadał na to ściśle.

Znała suma cała rzeka,
Więc raz przybył lin z daleka

I powiada: "Drogi panie,
Ja dla pana mam zadanie,

Jeśli pan tak liczyć umie,
Niech pan powie, panie sumie,

Czy pan zdoła w swym pojęciu,
Odjąć zero do dziesięciu?"

Sum uśmiechnął się z przekąsem,
Liczy, liczy coś pod wąsem,

Wąs sumiasty jak u suma,
A sum duma, duma, duma.

"To dopiero mam z tym biedę -
Może dziesięć? Może jeden?"

Upłynęły dwie godziny,
Sum z wysiłku jest już siny.

Myśli, myśli: "To dopiero!
Od dziesięciu odjąć zero?

Żebym miał przynajmniej kredę!
Zaraz, zaraz... Wiem już... Jeden!

Nie! Nie jeden. Dziesięć chyba...
Ach, ten lin! To wstrętna ryba!"

A lin szydzi: "Panie sumie,
W sumie pan niewiele umie!"

Sum ze wstydu schnie i chudnie,
Już mu liczyć coraz trudniej,

A tu minął wieczór cały,
Wszystkie ryby się pospały

I nastało znów południe,
A sum chudnie, chudnie, chudnie...

I nim dni minęło kilka,
Stał się chudy niczym kilka.

Więc opuścił wody słodkie
I za żonę pojął szprotkę.